A son said he was "gobsmacked" to discover a collection of correspondence between Winnie the Pooh creator AA Milne, his illustrator and his publisher in his late father's private possessions.