Listening to Charlie Parker’s saxophone gymnastics on a new album of rare recordings is like watching Simone Biles stretch during warmups. A new collection, “Bird in Kansas City,” captures ...