In the rainforest of Costa Rica, a soil-dwelling fish with skin-covered eyes maneuvered through the mud. Its small size and underground lifestyle likely helped it go unnoticed — until now.