The former Dovetail and Atlassian executive behind Twine says communication between product and sales teams is worse than most realise, and AI can bridge the gap.