Sundance: Willem Dafoe and Helena Zengel star in a gorgeously crafted debut about a girl trying to reunite a mythical forest creature with its family.