此外，译者将“武夷茶”译为“Wuyi Tea”，直接点明其产地特色；“溧阳乌饭酒”译为“Liyang Black Rice Wine”，突出了其独特的酿造原料 ... 对于调料，如“花椒”（Sichuan Peppercorns）、“八角”（Star Anise），译者同样注重其风味与用途的描述，而对于“酱油 ...