Devin Hernandez, Notre Dame Cathedral Latin High School's associate athletic director, is accused of sexual conduct with a student between March and June of 2023.