These top robo-advisors charge low fees but still offer high-quality features, including automated portfolio rebalancing, exposure to a range of asset classes and financial planning tools.