Health screenings, like those for colorectal cancer, can uncover issues at an early stage—when they may be more treatable. But as we get older, it’s not always clear which tests are still essential.