The government has been criticised over its plan to push neurodivergent people into work in a bid to cut the benefits bill.