Hotel Ottilia was once the brewery for world-famous beer, now it’s a stylish and tranquil retreat finds Rosalind Erskine.