Whether you're making chicken noodle or minestrone, adding pasta water is the key to a flavorful soup. Here's why.