Mini’s modern-day Maxi is back for another swing at the hatchback mainstream, but is the Countryman good enough this time?