The Nissan Altima is almost conspicuously average in many ways. Does its middling cargo capacity translate to the real world?