But scratch beneath the surface of Ubud’s temple-strewn calm or Seminyak’s polished chaos, and you’ll find a contemporary art scene that’s lively and startlingly under-the-radar.