As racks of graphic tees line each side of the truck, the L.A.-based record label fills its shelves with lowrider mixtape CDs, Latin oldies USB flash drives and rare vinyl box sets — a physical ...