A harbourside bolthole, a historic foodie hotel and a refurbished county house are some of the best places to stay in Wales ...