Newly restored with a modern score, “Breaking Home Ties” screens as part of the New York Jewish Film Festival, which opens ...