往期播客：年度日本电影总结，现象级女演员出现！喜马拉雅APP订阅 深焦Radio苹果播客订阅 深焦DeepFocus Radio小宇宙APP订阅 深焦DeepFocus Radio微信播客订阅 深焦艺文志Spotify订阅 深焦DeepFocus ...

近日，49岁的米拉·乔沃维奇登上捷克斯洛伐克版杂志三月刊封面，以狂野造型惊艳亮相，完全看不出岁月的痕迹。这位生化女主的状态极佳，再次引发了公众对她职业生涯和个人魅力的关注。

“我命由我不由天”，这句经典台词再次响彻云霄，《哪吒2》在全球票房上的表现势如破竹。影片不仅在视觉效果上令人惊艳，更是在文化内涵的传达上引发了广泛讨论。其中，“急急如律令”这句咒语的翻译成为了一个热议的话题。 影片中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝（如乾坤圈），既符合他作为神话人物的身份，也强化了“神仙施法”的仪式感。然而，在海外上映时，这句咒语该如何翻译才能既忠实于原文，又让外国观众易于理解呢？

据中青报报道，不少网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音+英文字幕， 其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。 这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。

中国日报网2月5日电（记者 张余） 2025年2月5日，《中国日报》头版及第2版整版刊发报道Chinese expertise helps restore damaged monument in ...

理查德·威廉·丘奇郑莹1931年12月10日至1932年3月10日，时任齐鲁大学文学院教授（19301934）的老舍以“舍予”之名在《齐大月刊》（三至六期）上连载译文《但丁》，全文长达130余页，首刊译文第三期还在题名后标注原著者系“R.W.Chur ...

哪吒2海外发行商否认biubiubiu翻译！《哪吒2》持续创造票房奇迹，并计划在北美、澳大利亚和新西兰等地陆续上映。如何让海外观众理解电影中蕴含的中国文化元素，尤其是太乙真人施法时念的咒语“急急如律令”，成为了网友们讨论的热点。

Les premiers prônent une traduction fidèle au texte original, comme "Vite vite selon la loi divine !" ou une transcription phonétique ("Jí jí rú lǜ lìng"), arguant que cela préserve le mystère et la ...

值得一提的是，作为“广州帮”代表成员之一，乐牛近几年在转型方面也作出了不少积极尝试。除了将更多发行资源向海外市场倾斜之外，回看此前传得沸沸扬扬的几个行业「风口」，你会发现乐牛均在热度发酵之前就捕捉到了入局时机，甚至在部分赛道直接做到了头部位置。

由教主亲自掐着嗓子完成绝大多数像鸭子声一般的NPC配音，在全世界自由度最高的游戏之一《我的世界》里爬塔刷怪做又臭又长的无聊跑图任务，主线剧情塞满莫名其妙的个人崇拜主义心理暗示，以及住在抽水马桶中的利维坦…… ...

不少网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。