This study provides a convincing explanation for why HIV-1 Vif causes a qualitatively different cell cycle arrest to its accessory gene counterpart Vpr. The authors use elegant time-dependent ...