With 'The Bondsman', it finally feels there’s a show tailor-made for fans of 'Santa Clarita Diet' and 'Ash Vs. The Evil Dead'.