“In many English-speaking contexts, especially those that value indirectness [and bear in mind this is the UK version], ‘yourself’ signals a kind of respectful diplomacy ...