The report found that some universities have only one staff member handling thousands of sexual harassment cases.