Americans have amassed plenty of housing wealth in recent years — but millions of homeowners are finding they’re effectively ...