Embattled retailer Asda is facing mounting anger from customers after changing its popular smartphone shopping app to a new version described by users as “horrible” and “laggy”.