Private rents in Bath and North East Somerset are unaffordable to newly qualified NHS nurses, new analysis suggests.