The proposal builds on a law passed in 2023 that opened the door to more public scrutiny of school library catalogs.