The best documentaries of 2024 focus on people in the acts of creation and destruction, with every stop in between.