BMW’s much-lauded new X3 is one of the best luxury compact SUVs on the market – but is it good enough to topple the cheaper hybrid-powered Lexus NX 350h?