It's a challenge many of us face, and it stems from the way Chinese names are romanized using Pinyin, the standardized system for Mandarin pronunciation. The transliteration can create ambiguity ...

Chinese names in English often carry historical baggage due to dialectal variations and romanization systems, which can trip up even the most careful translators. However, beyond the technicalities, a ...