“The Commuter,” an Audible original starring Lizzy Caplan as an ex-FBI agent who is unexpectedly entangled in a bizarre murder plot, has made its debut on the audio service. The ...