Experts explain why it's so common to stare at yourself on video calls — and it may not be for the reason you think.