A teenage girl raised her hand, clutching a smartphone, over the heads of passengers around her on a train in Tokyo in mid-April. The text on her phone’s screen read, “A groping incident is ...