Despite being Epson’s most eye-catching lifestyle projector yet, the EF-22’s performance and features don’t feel compromised by convenience.