这是机器猫初次登场的第一卷第一话的标题。 中文翻译为“来自未来世界的机器人”，没有拘泥原文逐字逐句地翻译，而是选择了更符合中文标题表达习惯的翻译方式。这句话前面几个词没有难度，需要认一个副词，「はるばる」，是“远道而来”的意思，发2或3音调。 所以这句话直译是“……从未来的国家远道而来……”，日式标题的表达方式省略了主语和谓语，增添了一丝神秘感，但翻译成中文的时候，还是需要符合中文标题的表达习惯的 ...