There was no boys varsity volleyball team at his high school, so he had joined the girls’ team instead. But the girls had voted to wear “bun-hugger” shorts, and the boy faced a choice ...